Determinantes: 'much', 'little', 'many', 'few', 'a little', 'a few'

por **Pedro** Seg 16 Jun 2014, 7:48 pm

We don't have much time. Hurry up or we'll miss the show. (negative)
(Nós não temos muito tempo. Apresse-se ou perderemos o "show".)
Sara didn't spend much time cleaning the house. (negative)
(Sara não gastou muito tempo limpando a casa.)
Sara spent a lot of time cleaning the house. (affirmative)
(Sara gastou muito tempo limpando a casa.)

Determinantes: 'much', 'little', 'many', 'few', 'a little', 'a few' Cleaning

They brought lots of soft drinks and sandwiches with them. (affirmative)
(Eles trouxeram muitos refrigerantes e sanduíches com eles.)

Did Sara spend much / a lot of time cleaning the house? (interrogative)
(A Sara gastou muito tempo limpando a casa?)

Sara says Richard has a great deal of talent for drawing.
(Sara diz que Ricardo tem muito talento para desenho.)

Mary has little patience with her children. (Mary tem pouca paciência com os filhos.)

There is little water in the jug. (Há pouca água na jarra.)

It's the end of the month. He has little money left. (É final de mês. Ele tem pouco dinheiro sobrando.)

Many (muitos, muitas) e few (poucos, poucas) são usados com substantivos contáveis no plural:

Does he have many friends? (Ele tem muitos amigos?)

Many animals do not eat meat. (Muitos animais não comem carne.)

There are many students in my class. (Há muitos alunos na minha sala de aula.)

I don't have many problems. I guess I'm a lucky man.
(Não tenho muitos problemas. Acho que sou um homem de sorte.)

Determinantes: 'much', 'little', 'many', 'few', 'a little', 'a few' Class

They have many children. I think there are 10 in total!
(Eles têm muitos filhos. Acho que são 10 no total!)

My sister has few good grades. (Minha irmã tem poucas notas boas.)

Few people know him. (Poucas pessoas o conhecem.)

There are few parks in my neighborhood. (Há poucos parques no meu bairro.)

I invited few friends to my party because my house is very small.
(Convidei poucos amigos para a minha festa porque minha casa é muito pequena.)

OBSERVAÇÃO: Na linguagem coloquial, em frases afirmativas, many é normalmente substituído por a lot of ou lots of ou, ainda, por plenty of.

She has many friends. (Ela tem muitos amigos.)
She has a lot of friends. (coloquial)

He had many dictionaries to help him do his homework.
(Ele tinha muitos dicionários [dicionários de sobra] para ajudá-lo a fazer a tarefa escolar.)
He had plenty of dictionaries to help him do his homework. (coloquial)

Many students went to the library. (Muitos alunos foram à biblioteca.)
Lots of students went to the library. (coloquial)

Nada impede que você opte por many, porém soa um pouco mais formal.

4. A little (um pouco) é usado com substantivos incontáveis / a few (alguns) é usado com substantivos contáveis. Ambos possuem significado positivo (= some):

My brother has a few CDs.
(Meu irmão tem alguns CDs.)
Judith didn't spend all her money. She has a little money left.
(Judite não gastou todo o dinheiro dela. Ela tem um pouco de dinheiro.)

Determinantes: 'much', 'little', 'many', 'few', 'a little', 'a few' CDs

I have a few friends in São Paulo. (Eu tenho alguns amigos em São Paulo.)

A little patience doesn't hurt anybody. (Um pouco de paciência não faz mal a ninguém.)

OBSERVAÇÕES:

1) Atente para a diferença entre few e a few. Observe que a few equivale a some. Tanto um quanto o outro acompanham substantivos no plural.

Few people visited him in hospital. (Poucas pessoas o visitaram no hospital.)

Could you give me a few more details? (Você poderia me dar mais alguns detalhes?)

Very few students learn Latin nowadays. (Bem poucos alunos aprendem Latim hoje em dia.)

The letter came a few days ago. (A carta chegou há alguns dias.)

2) Atente, agora, para a diferença entre little e a little, que são usados no singular. Aqui, a little, além de equivaler a some, também significa um pouco de.
We have little time to act. (Tempos pouco tempo para agir.)

I have a little money in my savings account.
(Tenho um pouco de / algum dinheiro em minha poupança.)

Scientists have little hope of finding a complete cure for cancer before 2010.
(Os cientistas têm pouca esperança de encontrar uma cura completa para o câncer antes de 2010.)
I've only read a little of the book so far. (Até agora só li um pouco do livro.)
I understood little of what he said. (Entendi pouco do que ele disse.)
Can we leave a little early? (Podemos sair um pouco mais cedo?)

2) Atente, agora, para a diferença entre little e a little, que são usados no singular. Aqui, a little, além de equivaler a some, também significa um pouco de.
We have little time to act. (Tempos pouco tempo para agir.)

I have a little money in my savings account.
(Tenho um pouco de / algum dinheiro em minha poupança.)

Scientists have little hope of finding a complete cure for cancer before 2010.
(Os cientistas têm pouca esperança de encontrar uma cura completa para o câncer antes de 2010.)
I've only read a little of the book so far. (Até agora só li um pouco do livro.)
I understood little of what he said. (Entendi pouco do que ele disse.)
Can we leave a little early? (Podemos sair um pouco mais cedo?)