Doenças e problemas de saúde

por **Pedro** Seg 16 Jun 2014, 8:09 pm

[th]Antes[/th][th]Before[/th]

Acho que estou pegando alguma coisa	I think I'm coming down with something
Está todo mundo pegando	There's something going around
Acho que estou pegando um resfriado	I think I'm catching a cold
Estou tentando não pegar um resfriado	I've been fighting off a cold
Você está bem?	Are you OK?
Você não está com uma cara muito boa	You don't look very well
Você está um pouco pálido	You look a little pale
Acho melhor você ir para casa	Maybe you should go home
Vá para casa e descanse	Go home nad rest

[th]Durante - No consultório Médico[/th][th]During - At the doctor's office[/th]

Estou doente		I'm sick
Não estou me sentindo muito bem		I'm not feeling very well
Estou com...		I have
Estou péssimo		I feel awful
Soube que você não está se sentindo muito bem		I've heard you weren't feeling very well
	Fiquei sabendo que você tem...	I heard you have...
	O que você tem?	What is the matter (with you)?
	Onde dói?	Where does it hurt?
	Posso fazer alguma coisa?	Is there anything I can do?
Há quanto tempo você está se sentindo assim?		How long have you been feeling like this?
Quantos anos você tem?		How old are you?
Você está tomendo algum remédio?		Are you taking any medicine?
Você é alérgico a algum remédio?		Are you allergic to any medicines?
O que você tem de fazer é...		What you should do is...
A melhor coisa é...		The best thing is to...
Posso imaginar como você está se sentindo		I can imagine how you must feel
Por favor, tire a roupa		Please, undress
Sente-se, por favor		Sit down, please
Sente-se, por favor (se estiver deitado)		Sit up, please
Deite-se de costas, por favor		Lie on your back, please
Deite-se de bruços, por favor		Lie on your stomach, please
Respire fundo, por favor		Please, take a deep breath
	Vire-se	Turn over
	Open your mouth	Abra a boca
	Tussa, por favor	Please, cough
	Só precisa descansar	You just need to rest
	Espero que se sinta melhor	I hope you feel better
Estimo suas melhoras		Get well soon, OK?
Se precisar de alguma coisa, é só me ligar		Call if you need anything, OK?

[th]Descrevendo os sintomas[/th][th]Describing the symptoms[/th]

Dói aqui.	It hurts here.
Estou com diarreia.	I have diarrhoea.
Sinto-me tonto/enjoado.	I feel dizzy.
Estou com dor de cabeça.	My head is aching.
Eu vomitei .	I have been sick/I have vomited.
Estou com dor de garganta.	My throat is aching.
Eu não consigo/Ele não consegue dormir.	I/he can't sleep.
Eu não consigo/Ele não consegue respirar direito.	I/he can't breath well.
Eu não consigo/Ele não consegue urinar.	I/he can't urinate.
Meu/minha (parte do corpo) dói.	My (part of the body) aches (veja a seção Partes do Corpo Humano - The Human Body).
Estou menstruada.	I'm having my period.

[th]Pode ser necessário dizer[/th][th]You may need to say:[/th]

Chamem uma ambulância		Call an ambulance!
Eu preciso de um médico.		I need a doctor.
Leve-me/nos ao hospital mais próximo, por favor!		Please, take me/us to the nearest hospital!
Rápido!		Quickly!
Alguém aqui fala português/espanhol?		Is there someone here who speaks Potuguese/Spanish?
Eu me sinto mal.		I feel unwell.
Eu não estou bem.		I don't feel well.
Meu tipo sanguineo é A+/B-/O-/AB+.		My blood group is A+/B-/O-/AB+
	Eu sou / Ele é ... ...asmático. ...diabético. ...epilético.	I am / He is... ...asthmatic. ...diabetic. ...epileptic.
	Eu sou/Ele é alérgico a... ...antibióticos. ...cortisona. ...penicilina.	I am/He is allergic to ...antibiotics. ...cortisone. ...penicillin.
Eu estou / Ela está grávida.		I am/she is pregnant.
Eu sou/ele é hipertenso.		I have/he has high blood pressure.
Eu tenho/Ele tem problemas cardíacos.		I have/he has cardiac problems.
Estou/está tomando este remédio.		I am/he is taking this medicine.

[th]

[th]Problemas de Saúde [/th][th]Health Problems[/th]

I have / He/she has...*
um abscesso	an abscess
alergia	allergy
anemia	anemia
artrite	arthritis
asma	asthma
dor nas costas	backache
um machucado	a bruise
catapora	chicken pox
bronquite	bronchitis
cólicas	cramps
diabetes	diabetes
enjôo	nausea
queimadura solar	sunburn
uma inflamação	an inflamation

[/th][th]

[/th]

*Note: A expressão para falar de dores e males é I have... ou I've got (contração de I have got), que significa eu peguei/eu estou com. Costuma ser seguida de a/an: I have a cold (Estou resfriado/a), I've got a backache (Estou com dor nas costas), mas às vezes o artigo não é usado: I have sunburn (Estou com queimadura solar).

[th]Depois que o problema de saúde passou[/th][th]After the sickness[/th]

Estou saindo de um resfriado	I'm just getting over a cold
Você está se sentindo melhor?	Are you feeling any better?
Você está com uma cara melhor	You look better
Que bom que você está se sentindo melhor	I'm glad you're feeling better

Palavras e expressões mais comuns

ala infantil	children's ward
analgésico	pain killler
atadura	bandage
centro cirúrgico / sala de cirurgia / sala de operação	operating theatre / operation room / operation suite
comprimido	tablet
consulta	appointment
curativo	plaster
departamento de emergência/pronto-socorro	emergency department
departamento de raio-x	x-ray department
digestão	digestion
disenteria	dysentery
dor de estômago	stomach ache
dor de garganta	sore throat
dor de ouvido	earache
dor	ache
ferida	wound
fratura	fracture
gotas	drops
gripe	flu

hipertensão	high blood pressure
doente	ill
doença	ilness
infarto	heart attack
infecção	infection
menstruação	period, menstruation
pomada	ointment
queimadura	burn
receita	prescription
remédio	medicine
resfriado	cold
sala de espera	waiting room
sangue	blood
seringa	syringe
supositório	suppository
surdo	deaf
termômetro	thermometer
tipo sanguineo	blood type
tosse	cough
xarope	syrup

Observações Culturais - Cultural Remarks:
- Nos Estados Unidos, pode-se conseguir ajudas de emergência ligando para 911;
- No Reino Unido, os serviços de saúde são gratuitos para os residentes, desde que o médico ou hospital esteja dentro do National Health Service (Serviço Nacional de Saúde). Mas, em visita ao país, você não terá de pagar nada, a não ser um tratamento de emergência.
- No Reino Unido, para chamar uma ambulância, ligue 999.