[Discussion] Principais dúvidas dos iniciantes

1. O dicionário é melhor que o Google Tradutor? Até que ponto os tradutores online são benéficos?

Os tradutores são úteis para traduzir poucas palavras, no caso de querer saber o significado delas.

Se você entender bem o inglês e traduz textos grandes, os tradutores online também podem servir, mas neste caso você precisa fazer revisões, porque eles apresentam erros grosseiros nas construções e um pouco no sentido.

2. É normal possuir uma aversão, preguiça, ódio ou qualquer outra coisa em querer aprender um novo idioma? Não sei, acho que aprender um novo idioma é muito entediante no começo, você vê um vídeo e não entende nada, e acaba tendo um pouco (muito) trabalho. Como driblar essa "descrença"?

Você deve aprender um idioma apenas se pretende utilizá-lo. Quando você não usa, você esquece. A prática diária é fundamental para aprender um novo idioma. Ferramentas online, como esse fórum, podem ser o melhor recurso para o aprendizado.

3. Eu devo focar em uma parte do inglês, como escutar? Ou em tudo ao mesmo tempo?

Pratique tudo, mas apenas um ou dois por dia. Por exemplo, ler e escutar num dia, escrever e falar no outro.

4. Quantas horas por dia é preciso dedicar para o idioma? Como montar um plano de aulas, realizar metas e observar se está tendo avanço? Em quanto tempo é possível atingir o nível intermediário?

Ouço muito dizer que 1200 horas de prática tornam você bom em qualquer coisa.

Vamos fazer umas contas. Você quer ser fluente em 2 anos, praticando todos os dias?

1200/(365*2) ~= 1 hora e 40 minutos por dia.

Outras fontes dizem que 400 horas são suficientes. Neste caso, para aprender em 1 ano, você precisa estudar apenas 1 hora durante a semana e 1:30 aos Sábados e Domingos.

Digamos que você assista filmes em inglês. Neste caso, um filme é suficiente para treinar escuta num dia. Escutar música, prestando atenção na letra, é outro exercício útil. Além disso, você pode fazer exercícios aqui no fórum, usar o Duolingo, assistir videoaulas etc.

Outros dizem que 400 horas já é suficiente. Então

5. É melhor aprender de forma autodidata, com algum conteúdo sistematizado de um curso de inglês ou ir na "raça" com o auxílio da internet?

Ambos podem servir.

6. A partir de que ponto deve-se começar a entender a gramática? Desde o começo, ou depois de certo tempo?

Isso você vai acabar descobrindo por si só.