Evitando repetições

por **Pedro** Seg 16 Jun 2014, 7:39 pm

Estes elementos são usados para evitar a repetição de um substantivo já mencionado. Geralmente são precedidos por um determinante: a, an, another, the, this, that. Veja os exemplos abaixo:

These chocolates are delicious. Would you like a chocolate?
(Estes chocolates são deliciosos. Você gostaraia de um chocolate?)

Usando os elementos para evitar a repetição, a frase acima é escrita da seguinte maneira:
These chocolates are delicious. Would you like one?

1. ONE (singular)
Which pair of glasses do you want?
This one (= glass).
Qual óculos você quer?
Quero este (= óculos).
In which drugstore did you buy these remedies?
The one in front of my house.
Em qual farmácia você comprou estes remédios?
Naquela (farmácia) que se localiza em frente à minha casa.
I found this book. Is the one you lost?
Encontrei este livro. É o (livro) que você perdeu?
I didn't like the black boot, I prefered the brown one.
Não gostei da bota preta, preferi a (bota) marrom.
This plate is dirty. Can I have a clean one?
Este prato está sujo. Posso pegar um (prato) limpo?

2. ONES (plural)
Which flowers do you want: the red ones or the white ones?
Quais flores você quer: as (flores) vermelhas ou as (flores) brancas?
Which shoes are yours?
The blue ones.
Quais são os seus sapatos?
Os (sapatos) azuis.
Don't buy these strawberries. Buy the other ones.
Não compre estes morangos. Compre aqueles outros.
These trains go to London. Those ones go to Liverpool.
Estes trens vão para Londres. Aqueles (trens) vão para Liverpool.

3. A ... ONE

O artigo indefinido a é usado quando a palavra substitutiva (one ou ones) for acompanhada de adjetivo. Caso a palavra substitutiva não esteja acompanhada de adjetivo, o artigo indefinido a não deve ser usado.

She wants a dog. She would like a small one with brown hair.
She wants a dog. She would like one with brown hair. (NOT ... a one with a brown hair.)
Ela quer um cachorro. Gostaria de um (cachorro) pequeno com pêlo marrom.
Ela quer um cachorro. Gostaria de um (cachorro) com pêlo marrom.

Saiba mais em "Numerais Um/Uma ou Artigos A/AN?"

4. WHICH (ONE), THIS (ONE), ...

Após which, this, that, another, either, neither e superlativos a palavra substitutiva (one ou ones) pode ser omitida. Mas lembre-se, ela deve estar posicionada imediatamente após estas expressões para que possa ocorrer a omissão.

Which (one) would you prefer?
We should see another (one).
This (one) looks great.
Either (one) will talk to me.
My daughter is the slimmest (one).

5. UNCOUNTABLE NOUNS - SUBSTANTIVOS INCONTÁVEIS
Não se usa a palavra substitutiva (one ou ones) para referir-se a substantivos incontáveis. Veja:
If you like tea I'll give you some (tea). (NOT ... some one)

Saiba mais sobre substantivos incontáveis em inglês

6. ONE / ONES não são usados caso estejam posicionados imediatamente depois de: pronomes possessivos adjetivos e substantivos, número e some, several, a few e both.

Take your book and pass me mine. (NOT ... pass me my one)
(Pegue o seu livro e me passe o meu.)

Are there any oranges? Yes, Cristina bought some yesterday. (NOT ... Cristina bought some ones yesterday.)
[Há laranjas? Sim, Cristina comprou algumas (laranjas) ontem.]

I would like to see both. (NOT ... both ones)
(Eu gostaria de ver os dois/ambos.)
How many pants did she buy? She bought four. (NOT ... four ones.)
[Quantas calças ela comprou? Ela comprou quatro (calças).]

ATENÇÃO: ONE/ONES SÃO USADOS APÓS PRONOMES POSSESSIVOS ADJETIVOS E SUBSTANTIVOS, NÚMEROS E SOME, SEVERAL, A FEW E BOTH, CASO HOUVER ADJETIVO. Observe os exemplos abaixo:

Which shirt are you going to wear?
I'm going to wear my new one. (NOT ... my new.)
(adj.)
Qual camisa você vai usar?
Vou usar a minha (camisa) nova.

Are there any oranges? Yes, Cristina bought some sweet ones yesterday. (NOT ... some sweet yesterday.) (adj.)
[Há laranjas? Sim, Cristina comprou algumas (laranjas) doces ontem.]

7. NOUN MODIFIERS (SUBSTANTIVOS MODIFICADORES / SUBSTANTIVO AUXILIAR)

Em Inglês, podemos colocar dois substantivos juntos. O primeiro substantivo é chamado de substantivo adjunto auxiliar e é usado como adjetivo para modificar/qualificar o segundo substantivo. O primeiro substantivo quase sempre se encontra no singular, pois segue a regra dos adjetivos que diz que, em Inglês, permanecem no singular. Com isto, é importante lembrar que geralmente não se usa ONE/ONES após substantivos modificadores. Veja alguns exemplos de noun modifiers:

Do you prefer coffee cups or tea cups? (NOT ... tea ones.)
(Você prefere xícaras de café ou xícaras de chá?)
I've lost my wrist watch. (Perdi meu relógio de pulso.)
I bought a table lamp yesterday. (Comprei uma lâmpada de mesa ontem.)
David takes the school bus to school. (David pega o ônibus escolar para a escola.)

I have to buy some baby clothes to my child. (Tenho que comprar algumas roupas de bebê para meu filho.)

8. THAT OF

Geralmente, ONE/ONES não são usados após substantivos que se encontram no Caso Possessivo. Omite-se a palavra substitutiva ou se faz a construção com that of/those of. Esta construção é bastante formal. Exemplo:

A Mathematics's class is easier than a Chemistry's class. (NOT ... than a Chemistry's one.)
(Aula de Matemática é mais fácil do que aula de Química.)
A Mathematics's class is easier than that of a Chemistry.
(Aula de Matemática é mais fácil do que aula de Química.)