Expressões do cotidiano

por **Pedro** Qui 19 Jun 2014, 2:35 pm

A bit more	Mais um pouquinho
According to	De acordo com
After all	No fim das contas
Anyway	De qualquer modo
As well as	Assim como
By any chance	Por acaso
By the way	A propósito
Clean up	Limpar completamente
Cool down	Fica frio (gíria)
Count on me	Conte comigo
Darn thing	Diacho de coisa
Don’t you think so?	Você não acha?
Due to	Devido a
Dummy	Falso , artificial
For God’s sake	Pelo amor de Deus
Gimme a break will you?	Me da um tempo ta?
Goddamnit	Maldito seja
Grumpy old man	Velho rabugento
Have a heart!	Tenha dó!
Heads or tails	Cara ou coroa
I guess you are right	Acho que você esta certo(a)
I am not sure	Não tenho certeza
It will do the trick	Isso vai servir( quebrar o galho)
Instead of	Em vez de
It’s up to you	Você é quem sabe, é por sua conta
It’s very expensive	É muito caro
It’s worth to try	Vale a pena tentar
Jesus Christ!	Meu Deus do céu!
Let’s do it	Vamos fazer isso!
On one hand	Por um lado
On the other hand	Por outro lado
Over there	Logo ali
Plain cooking	Trivial(alimentação)
Put back	Por de volta
The point is	A questão é
Throw away	Jogar fora
What the hell is this?	Que diabo é isso?
What was that?	Que foi aquilo?

por **Pedro** Qui 19 Jun 2014, 2:40 pm

ACCORDING TO	DE ACORDO COM
BLIND ALLEY	BECO SEM SAÍDA
BY ANY CHANCE	POR ACASO /POR ALGUM ACASO
BY THE WAY	A PROPÓSITO
COUNT ON ME	CONTE COMIGO
DARN THING	DIACHO DE COISA
FOR GOD'S SAKE	PELO AMOR DE DEUS
GIMME A BREAK WILL YOU?	DÁ UM TEMPO TÁ ?
GOD FORBID IT	DEUS ME LIVRE
GODDAMNIT	MALDITO SEJA
GRUMPY OLD MAN	VELHO RABUGENTO
HAVE A HEART!	TENHA DÓ!
HEADS OR TAILS	CARA OU COROA
I AM AT THE ROPE'S END	ESTOU SEM SAÍDA
I BEG YOUR PARDON?	COMO? PODERIA REPETIR?
I DON'T KNOW FOR SURE	NÃO TENHO CERTEZA
I HOPE I CAN HELP YOU	ESPERO PODER AJUDA-LO(A)
IT'S UP TO YOU	VOCÊ É QUEM SABE / É POR SUA CONTA
IT'S WORTH TO TRY	VALE A PENA TENTAR
MAKE UP YOUR MIND	DECIDA-SE!
PLAIN COOKING	TRIVIAL(COMIDA)
SOAP OPERA	NOVELA DE TV
TO HIT THE STREETS	PERCORRER AS RUAS/ "RODAR BOLSINHA"
WHAT THE HELL IS THIS?	QUE DIABO É ISSO?
WHAT'S UP DOC	QUE É QUE HÁ DOUTOR?

por **Pedro** Qui 19 Jun 2014, 2:48 pm

AFTER ALL	AFINAL DE CONTAS / DEPOIS DE TUDO
ALL DAY LONG	O DIA INTEIRO
AS SOON AS POSSIBLE (ASAP)	O MAIS CEDO POSSÍVEL
BY THE WAY	A PROPÓSITO
CUT IT OUT	PARE COM ISSO! / CORTA ESSA!
FAST FOOD	REFEIÇÃO RÁPIDA / LANCHE RÁPIDO
GET LOST-Veja Tambem->GET EXPR.	SUMA-SE! DESAPAREÇA!
HAD BETTER	SERIA MELHOR
I'VE GOT A HUNCH	TENHO UM PALPITE
JESUS CHRIST!	MEU DEUS DO CÉU!
KEEP COOL	FIQUE FRIO / ACALME-SE.
LACK OF ATTENTION	FALTA DE ATENÇÃO
MIND YOU	QUE FIQUE BEM CLARO
NEVER MIND	NÃO IMPORTA / DEIXA PRA LA
NOT TO SLEEP A WINK	NÃO DORMIR / NÃO PREGAR OLHO
ON PURPOSE	DE PROPÓSITO
THE SOONER THE BETTER	QUANTO ANTES MELHOR
THERE YOU ARE	AI ESTA! / PRONTO!
TO BE ABOUT TO	ESTAR A PONTO DE
TO BE AWARE OF	ESTAR CIENTE DE
TO DO SIGHTSEEING	FAZER TURISMO
TO MAKE SENSE	FAZER SENTIDO
TOO BAD	UMA PENA / UMA LÁSTIMA
UP-TO-DATE	ATUALIZADO / MODERNO
WHAT'S GOING ON?	O QUE ESTA ACONTECENDO?
X-RATED MOVIE	FILME PORNOGRÁFICO

por **Pedro** Qui 19 Jun 2014, 2:50 pm

A STREAK OF BAD LUCK	GOLPE DE AZAR
A STREAK OF GOOD LUCK	GOLPE DE SORTE
ACCIDENT INSURANCE	SEGURO CONTRA ACIDENTES
ARE YOU KIDDING?	VOCÊ ESTA BRINCANDO?
BRANCH OFFICE	ESCRITÓRIO FILIAL
CATWALK	PASSARELA (DE MODA,SOBRE RUA OU ESTRADA)
DOWN STAIRS	NO ANDAR DE BAIXO / ESCADAS ABAIXO
HAVE YOU LOST YOUR MIND?	VOCÊ ENLOUQUECEU?
HEAD OFFICE	ESCRITÓRIO MATRIZ
JET LAG	CANSAÇO DE VÔO MUITO LONGO
LUCKY PERSON(ou LUCKY GUY)	PESSOA DE SORTE / CARA DE SORTE /SORTUDO (A)
MUTT	CÃO VIRA-LATAS
NAKED TRUTH	VERDADE NUA
OVER TIME WORK	HORA EXTRA(NO TRABALHO)
SMELL THE FLOWERS	RELAXAR / DAR UM TEMPO
SPILL THE BEANS	REVELAR UM SEGREDO
TO JACK OFF	FAZER GOZAÇÃO COM ALGUÉM / "TIRAR UM SARRO"
UP STAIRS	NO ANDAR DE CIMA / ESCADAS ACIMA
WEATHER FORECAST	PREVISÃO DO TEMPO
WHAT EVER	O QUE FOR / QUE SEJA
WHAT EVER YOU SAY	TUDO QUE DISSER (ou VOCÊ MANDA)
WHAT'S THE BIG HURRY?	QUAL É A PRESSA?

por **Pedro** Qui 19 Jun 2014, 2:54 pm

AND SO ON	E ASSIM POR DIANTE
AS A MATTER OF FACT	DE FATO / NA VERDADE
AS FAR AS I KNOW	QUE EU SAIBA / ATÉ ONDE EU SEI
BOTH AT A TIME	AMBOS AO MESMO TEMPO
BY ANY CHANCE	POR ACASO
DON'T PUT YOUR NOSE ON MY BUSINESS	NÃO SE META EM MEUS ASSUNTOS
FORGIVE ME FOR SAYING SO	DESCULPE A FRANQUEZA
FROM NOW ON	DE AGORA EM DIANTE
HELP YOURSELF	SIRVA-SE (de comida)
I DON'T THINK SO	ACHO QUE NÃO
I THINK SO	ACHO QUE SIM
IT'S NONE OF YOUR BUSINESS	NÃO É DA SUA CONTA
IT'S NOT THAT EASY	NÃO É TÃO FÁCIL
ME NEITHER	NEM EU
ME TOO	EU TAMBÉM
NO WONDER	NÃO É DE ADMIRAR
NOW AND THEN	DE VEZ EM QUANDO
ON ONE HAND	POR UM LADO
ON THE OTHER HAND	POR OUTRO LADO
ON TOP OF THAT	ALEM DISSO
TAKE IT EASY	TENHA CALMA / VÁ COM CALMA
THANK GOD	GRAÇAS A DEUS
THAT'S TOP NOTCH	ISSO É DE PRIMEIRA
TO GET BY	SAIR-SE BEM / QUEBRAR O GALHO
TO GET THE PICTURE	PERCEBER / "SACAR" / ENTENDER
TO LEAD A LIFE OF	VIVER UMA VIDA DE
TO MAKE SURE	CERTIFICAR-SE / TER CERTEZA
WHO SAID SO?	QUEM DISSE ISSO?

por **Pedro** Qui 19 Jun 2014, 2:59 pm

por Conteúdo patrocinado

Re: Expressões do cotidiano