Lista de verbos frasais separáveis

por **Pedro** Ter 17 Jun 2014, 8:26 pm

PHRASAL VERBS SEPARÁVEIS

add up - somar (algo); totalizar

back up - mover-se para trás (em veículo); apoiar algo ou alguém; fazer uma segunda cópia de algum arquivo, programa, etc. (informática)

bring off - realizar algo difícil, obter sucesso em algo

bring on - causar algo, ser o motivo de alguma coisa (geralmente algo desagradável)

bring out - publicar; enfatizar algo

bring round (also bring to) - fazer alguém que está inconsciente voltar a si

bring up - criar, cuidar de alguém desde a infância; mencionar um assunto, começar a falar sobre algo

brush aside - fazer pouco caso de

burn down - queimar completamente, destruir algo por causa do fogo

burn up - destruir algo por causa do fogo

buy out - comprar a parte de alguém em algum negócio

buy up - comprar tudo ou a maior quantidade possível de algo

call off - cancelar

call up - ligar para alguém; recrutar alguém (exército)

calm down - acalmar-se, acalmar alguém

carry on - continuar (com algo/a fazer algo)

carry out - cumprir algo; realizar (tarefa, função)

catch up - alcançar alguém

cheer up - alegrar-se, alegrar algo ou alguém

chop up - cortar algo em pequenos pedaços

clean off - tirar a sujeira de algo

clean out - limpar a parte interior de algo, fazer uma limpeza caprichada

clean up - limpar algo

clear out - arrumar e limpar algo colocando coisas fora ou removendo-as

clear up - limpar e organizar algo; esclarecer, resolver, explicar algo

close down - fechar algo (empresa, loja, etc.)

close up - fechar algo temporariamente, por algumas horas, minutos, etc.

count in - incluir algo ou alguém

count out - excluir algo ou alguém

cross out/off - riscar, tirar algo ou alguém de uma lista

cut down - reduzir algo; cortar, derrubar (árvore, etc.)

cut off - deserdar alguém; cortar algo (linha telefônica, etc.); interromper alguém que está falando; diminuir; remover; bloquear ou ficar no caminho de algo; isolar alguém

cut out - cortar algo (roupa, molde); excluir alguém; omitir algo; bloquear (luz); cortar algo; deixar de fazer ou comer alguma coisa

draw up - redigir, preparar um documento

dress up - fantasiar-se; arrumar-se; disfarçar algo

eat up - comer tudo

figure out - entender; descobrir, decifrar algo

fill up - completar, encher, abastecer

find out - descobrir algo; informar-se de algo; desmascarar alguém (que estava fazendo algo errado)

fix up - consertar; reformar; decorar algo

get across - comunicar algo a alguém; fazer-se entender por alguém

give back - devolver algo a alguém

give out - distribuir algo

hand down - passar algo para alguém mais novo (conhecimento, etc.); anunciar algo oficialmente

hand over - passar o cargo, a responsabilidade de algo para alguém

hang up - usar algo pela última vez

have on - vestir

hold up - atrasar algo ou alguém; usar algo ou alguém como exemplo; assaltar

keep up - manter o padrão de algo; continuar a fazer algo; cuidar de uma casa, jardim, etc.

leave out - omitir, não incluir ou mencionar algo ou alguém

let down - decepcionar alguém

let out - aumentar o tamanho de uma peça de roupa

light up - acender um cigarro; iluminar algo

live down - ser capaz de fazer alguém esquecer algo errado que você tenha feito

make over - dar algo legalmente para alguém

pass on - transmitir (uma mensagem para alguém); passar algo para alguém

pass up - não aproveitar uma oportunidade, chance, etc.

pay back - devolver o dinheiro para alguém

pay off - pagar e despedir alguém; subornar alguém; quitar uma dívida

pick up - atender ao telefone; pegar alguém (de carro); fazer alguém se sentir melhor; prender alguém; aprender algo por acaso; pegar algo ou alguém

play down - minimizar a importância de algo

play up - exagerar, enfatizar, dar maior valor a algo

point out - apontar, indicar algo ou alguém

pull down - demolir

put off - adiar; perturbar, incomodar alguém

put on - vestir-se; fingir

put up - dar pouso para alguém; levantar algo (mão); construir (edifício); colocar algo (cartaz, bandeira, etc.)

quiet down - acalmar-se, acalmar alguém

rinse out - enxaguar algo

rule out - eliminar, descartar alguém, uma possibilidade, uma proposta, etc.

run down - atropelar alguém

run off - fugir, escapar com algo; tirar cópia de algo

save up - poupar, economizar dinheiro

see off - despedir-se de alguém

see through - não deixar de fazer algo até que isso tenha terminado

send over/off - mandar algo por correio, e-mail, etc.

set up - combinar algo; montar algo

show off - mostrar, exibir algo ou alguém com orgulho

shut off - cortar algo (fornecimento)

slow up - reduzir a velocidade de algo (trabalho, pesquisa, etc.); reduzir a velocidade, ir mais devagar

spell out - explicar algo claramente; soletrar ou escrever as letras de uma palavra na ordem correta

stand up - não ir encontrar alguém que você combinou de encontrar

sweep out - varrer

take back - retirar algo que se disse ou escreveu; aceitar algo de volta (loja)

take down - anotar algo; desmontar algo

take in - entender, assimilar ou lembrar algo que se ouviu ou leu

take off - tirar algo (calçados, roupas, etc.)

take over - assumir o controle de algo (empresa, negócios, etc.)

talk over - discutir

tear down - destruir, demolir

tear up - rasgar em pedaços (documentos, cartas, fotos, etc.)

tell off - xingar alguém

think over - refletir sobre algo

think through - pensar muito bem

think up - inventar algo; pensar em algo

throw away - jogar algo fora

tie up - amarrar algo ou alguém

tire out - esgotar alguém, esgotar-se

touch up - retocar (maquiagem)

try on - experimentar algo (roupas, sapatos, etc.)

try out - testar

turn down - rejeitar algo ou alguém; abaixar algo (rádio, ar-condicionado, televisão, etc.)

turn off - apagar algo (luz); fechar algo (torneira); desligar algo (rádio, TV, motor, etc.)

turn on - acender algo (luz); abrir algo (torneira); ligar algo (rádio, TV, motor, etc.)

turn out - produzir; expulsar alguém de algum lugar; apagar (luz)

wash off - tirar algo lavando

wash out - lavar algo

wear out - desgastar-se; ficar gasto devido ao excesso de uso; gastar; esgotar alguém

wind up - terminar, concluir algo; irritar, provocar alguém; liquidar algo (negócio); dar corda (relógio)

wipe off - limpar, enxugar algo

wipe out - aniquilar, destruir algo; erradicar (doença, crime, etc.)

work out - calcular algo; solucionar algo; planejar, elaborar algo

write down - anotar algo

write out - escrever algo (por extenso ou a limpo); copiar algo

write up - redigir algo