Horas

por **Pedro** Seg 16 Jun 2014, 8:06 pm

Dizendo as horas - Telling the time

Existem duas maneiras de dizer as horas em inglês:

8.05 - eight (oh) five OU five past eight
8.10 - eight ten OU ten past eight
8.15 - eight fifteen OU a quarter¹ past eight
8.25 - eight twenty-five OU twenty-five past eight
8.30 - eight thirty OU half² past eight
8.35 - eight thirty-five OU twenty-five to nine
8.45 - eight forty-five OU a quarter to nine
8.50 - eight fifty OU ten to nine
9.00 - nine o'clock

Os americanos preferem escrever dois-pontos entre as horas e os minutos: 8:50. A grafia com o ponto, apresentada acima, é tipicamente britânica.
Normalmente, as pessoas preferem dizer minutes past/to para os horários entre as divisões de 5 minutos. Exemplos:
8:07 - Seven minutes past eight (mais natural que seven past eight)
8:57 - Three minutes to nine (mais natural que three to nine)
A expressão o'clock é utilizada somente em horas cheias. Compare:
Wake me at seven (o'clock), please. (7:00)
Wake me at ten past seven. - E não "ten past seven o'clock" (7:10)
Com fequência, em situações informais, não se fala a palavra past na expressão half past:
OK, see you at half two (=...half past two.) - (2:30)

No inglês americano, com frequência utiliza-se after em vez de past (ex. ten after six), mas os americanos não falam half after. Além disso, no inglês americano, em vez de to, pode-se empregar of, before e till. Exemplo: twenty five of three (2:35).

¹ A quarter - Eventualmente, em vez de "quinze minutos", em horas quebradas, você pode falar ou ouvir "a quarter", que significa um quarto de hora.
² Half - Como no português, em inglês pode-se dizer "meia" ou "trinta" para significar a meia hora:
oito e trinta (meia) - thirty (ou half) past eight.

Perguntando que horas são - Asking what time it is

As maneiras mais comuns de perguntar sobre as horas são:

What time is it? / What's the time? - Que horas são?

Have you got the time? (informal) - Você tem horas?

Could you tell me the time? (mais formal) - Você poderia me dizer as horas?

What time do you make it? or What do you make the time? - Comum no inglês britânico, significando "What time is it by your watch?" - Que horas você tem?

Possíveis maneiras de responder a essas perguntas são:

Sorry, I don't have my watch on - Desculpe-me, estou sem relógio.
My watch is a little slow/fast. - Meu relógio está um pouco atrasado/adiantado.
According to my watch, it's... - De acordo com o meu relógio, são...

O relógio de 24 horas - The twenty-four hour clock

O Relógio de 12 horas é usado na linguagem do dia a dia, ao passo que o de 24 horas é empregado em quadros de horário (timetables), programações e anúncios oficiais. Não é frequente, em inglês, que as pessoas digam as horas como fazemos, falando "quinze horas", "dezoito horas" e assim por diante. O normal é dizer (ou escrever) "oito da manhã", "duas da tarde". Compare:

- Last check-in time is 20.15.
We have to check in by a quarter past eight in the evening.

- The next train from platform 5 is the 17.53 departure fo Carlisle.
What time does the next train leave? ~Five fifty-three.
- The meeting will begin at fourteen hundred.
We're meeting at two o'clock.

Se necessário, pode-se fazer as distinção das horas utilizando-se in the morning (de manhã) / afternoon (à tarde) / evening (à noite). Em um estilo mais formal, pode-se utilizar as iniciais a.m. e p.m. depois do número que indica a hora. a.m. (= Latim ante meridiem - "before midday") significa de manhã e p.m. (= post meridiem - "after midday") indica que o horário é posterior ao meio-dia (tarde ou noite):

09.00 = nine o'clock in the morning (or nine am)
21.00 = nine o'clock in the evening (or nine pm)

Da mesma forma que em português não falamos sempre "da manhã" ou "da tarde", nem sempre é necessário dizer "a.m." ou "p.m.". O contexto em que as horas são ditas pode ser suficiente para evidenciar o período do dia.

Evening ou Night?
Em Inglês, a noite se divide em Evening e Night. Evening começa por volta das 17h e Night inicia por volta das 20h. Importante destacar que quando chegamos a um lugar à noite, não importando o horário, iremos sempre cumprimentar as pessoas com GOOD EVENING e não com Good Night. Ao nos despedirmos então, iremos dizer GOOD NIGHT.

Na página seguinte, apresentamos um quadro com expressões úteis envolvendo as horas e datas.

Expressões com horas e datas em inglês

day	dia
today	hoje
tomorrow	amanhã
yesterday	ontem
tomorrow morning / afternoon / night	amanhã de manhã / à tarde / à noite
The day before yesterday	Anteontem
The day after tomorrow	Depois de amanhã
all day/night long	o dia todo / a noite toda
morning	manhã
in the morning	de manhã
this morning	hoje de manhã
really early/late	bem cedo / tarde
In the wee hours of the morning	Logo cedinho
Early in the morning	Logo de manhã
At the mid of morning	No meio da manhã
In the late morning	No final da manhã
noon (midday)	meio-dia
at noon	ao meio dia
afternoon	tarde
in the afternoon	à tarde
this afternoon	hoje à tarde / esta tarde
In the early afternoon	No começo da tarde
In the middle of the afternoon	No meio da tarde
In the late afternoon	No final da trade
evening	noite
Early in the evening	No comecinho da noite
night	noite
tonight	esta noite/ hoje à noite
In the evening/At night	De/à noite
Late at night	Tarde da noite
At midnight	À meia-noite
midnight	meia-noite
It's about eleven o'clock.	São mais ou menos onze horas.
It's almost eleven o'clock.	São quase onze horas.
It's a little after eleven o clock	Passou um pouquinho das onze
at eleven o'clock	às onze horas
at around eleven o'clock	Por volta das onze
An hour from now	Daqui a uma hora
From ten to eleven o'clock	Das dez às onze
An hour ago	Faz uma hora / Uma hora atrás
When the sun comes up	Quando o sol nascer
When the sun goes down	Quando o sol se pôr
At dawn	Ao amanhecer
At sunrise	Ao nascer do sol
At dusk	No crepúsculo
At sunset	Ao pôr-do-sol
Every (wednesday)	Toda (quarta-feira)
Next week	A semana que vem
Last week	A semana passada
On weekdays	Nos dias de semana
On weekends¹	Nos finais de semana
A week ago	Faz/há uma semana
At the end of the month	No fim do mês

¹ No Inglês Americano dizemos "on weekends", já no Inglês Britânico dizemos "at weekends".