Falando sobre dinheiro

por **Pedro** Seg 16 Jun 2014, 8:02 pm

MONEY OR CASH?

Ambas as palavras Money e Cash designam dinheiro no formato de notas de papel e moedas, e neste caso as duas possuem o mesmo significado. O importante é saber fazer a distinção entre esse uso e o uso das situações em que se fala de dinheiro de forma abstrata ou de bens/fortuna. Neste último caso, utiliza-se somente money.

Se for o caso de contrastar o dinheiro em papel/moedas (dinheiro em espécie, dinheiro vivo) com outros tipos de dinheiro, utilize a palavra cash.

- situações em que MONEY = CASH:
I counted the money / the cash carefully.
(Eu contei o dinheiro cuidadosamente.)
How much money / how much cash do you have on you?
(Quanto dinheiro você tem em mãos?)
Payments can be made by cheque or in cash / money.
(Aceita-se pagamentos em cheque ou dinheiro)

Words and expressions you may need:
to draw out / withdraw / get out / take out money / cash - sacar / tirar / retirar dinheiro (Past form = withdrew)
paper money - designa as cédulas, notas de papel, e não as moedas.
small change - dinheiro (trocado)
ready money/ cash - o dinheiro que você possuir disponível a ser gasto de imediato.
cashier, teller - caixa change - câmbio traveller's cheque - cheque de viagem check - conta de restaurante (US) ou cheque (US)
cheque - cheque descontar - (to) cash manager - gerente identification - identificação juros - interest
currency - moeda (padrão monetário)
foreign currency - moeda estrangeira
coins - moedas
bills / banknotes - notas de dinheiro / cédulas
receipt - recibo exchange rate - taxa de câmbio service fee - taxa de serviço

wallet	carteira
billfold
purse
coin purse	niqueleira
safe, strongbox	cofre, caixa-forte
safe deposit box	cofre particular em banco

You may hear Você pode ouvir:	And may need to answer E pode precisar responder:
How much do you want to change? Quanto você quer trocar?	100/500 (or other values) dollars.
How would you like your money Como você quer o dinheiro?	In twenties . And also give me some change, please. Em notas de 20. E por favor, me dê também trocado.

You may also need to say:

Eu gostaria de trocar este cheque de viagem. -	I'd like to cash this traveller's cash.
Qual é a taxa de câmbio? -	What's the exchage rate?
Aqui está meu passaporte. -	Here is my passport.
Aqui está meu cartão de crédito. -	Here is my credit card.
Eu gostaria de trocar... -	I'd like to change...
Isto por... -	This into...
dólares. -	Dollars.
libras esterlinas. -	Sterling Pounds.
Eu quero sacar dinheiro com este cartão de crédito. -	I'd like to withdraw some money cash with this credit card.
Você pode me dar algum trocado? -	Can you give me some change?