Medidas

por **Pedro** Seg 16 Jun 2014, 7:58 pm

Conforme veremos a seguir, tanto o sistema métrico como o não métrico podem ser utilizados em muitos casos, especialmente na Grã-Bretanha. A escolha irá depender do locutor ou da situação.
Na Grã-Bretanha estipulou o sistema métrico para embalagens, pacotes e etiquetas informando peso e medidas dos produtos. O sistema métrico é sempre utilizado no âmbito científico. Nos EUA, o sistema métrico é bem menos utilizado.

Saiba mais sobre metric and non metric measures.

Abreviaturas doravante utilizadas:
UK = United Kingdom (Reino Unido)
US = United States (Estados Unidos)
BrE = British English (inglês britânico)
NamE = North American English (inglês norte-americano)

unit measured (item medido)	unit of measurement (unidade de medida)	examples (exemplos)
lenght of time (duração)	hours (hrs) horas minutes (mins) minutos seconds (secs) segundos	We had a three and a half hour test this morning. I live just ten minutes from school. The light flashes every 5 seconds.
person's height (altura de pessoa)	feet and inches (pés e polegadas) metres and centimetres (UK) (metros e centímetros)	My sister is 1.68 metres tall. He is only five feet four (inches). He is only five foot four.
distance by road (distância em estradas)	miles (milhas)	We walked ten miles today.
speed (velocidade)	miles per hour (mph) (milhas por hora) kilometres per hour (kph) (quilômetros por horas) kilometres per second, etc. (quilômetros por segundo) miles an hour (informal)	There is a 60 mph speed limity. Lights travels at 299 792 kilometres per second. there had been a hundred-mile an hour police chase.
distance in sport (distância em esportes)	metres yards/miles (US) (jarda / milhas)	the women's 800 metres freestyle a six-mile run a 2000-hectare farm
area of land - for example farmland (área de terras- por exemplos, terras agrícolas)	acres/hectares	a 250 acres farmland a three acre wood (informal) Each house has acres of space around it (=a lot of space).
regions or areas of a country (regiões ou áreas de um país)	square miles (milhas quadradas) square kilometres (UK) (quilômetros quadrados)	105,000 square miles of rainforest were destroyed between 2000 and 2005. Population density in India is 336 people per square kilometre.
area of a room/garden, etc. (área de um espaço, sala/jardim, etc.)	square yards/feet (jardas quadradas) square metres (UK) (metros quadrados) ...by... (...X...) (... por ...) *	5000 square feet of office space 15 square metres of carpet (5m x 3m) a carpet fifteen metres square (15m x 15m) a room sixteen feet by twelve (16ft x 12 ft)
weight of food (peso de alimentos)	pounds and ounces (libras e onças) kilograms and grams (UK) (quilogramas e gramas) cups (US, in cooking) (xícaras, no preparo de alimentos)**	Fold in 2 ounces of sugar. 200 grams of ham, please. Add half a cup of yeast.
weight of a person (peso de pessoas)	stones and pounds (UK) (stones e libras) pounds only (US)	An average male adult weighs 185 lb. My brother weighs 172 pounds.
weight of a baby (peso de bebês)	pounds and ounces kilograms (UK)	The baby weighed 7 lb 4 oz at birth.
heavy items / large amounts (itens pesados/grandes quantidades)	tons / tonnes (toneladas) pounds kilograms (UK)	The price of copper fell by £13 a tonne. Our baggage allowance is only 20 kilos. a car packed with 140 pounds of explosive
milk (leite)	pints / half pints (UK) (pints / half pints) pints / quarts / gallons (US) (pints / quarts / galões)	I bought a quart of milk at the store. There are only one-pint cartons of milk available at the supermarket.
beer (cerveja)	pints / half pints (UK)	I'll have a half of larger, please. (= half a pint) (informal)
wine, bottled drinks (vinho, bebidas engarrafadas)	litres / centilitres (litros / centilitros)	The bottle has a litre of orange juice.
other liquids (outros líquidos)	litres (UK) fluid ounces / gallons (US) millilitres (scientific context) (mililitros - contexto científico)	Add half a litre of cooking oil in the pan. 100 ml of sulphuric acid 3 litres of paint; 5 gallons of paint.
liquid in cooking	fluid ounces millilitres (UK)	Fold in 8 fl oz milk and beat throughly.
petrol (BrE) (NamE gasoline/ diesel)	gallons (US) litres (UK)	My new car does over 50 miles to the gallon.

Para ver as tabelas de equivalências, clique em Equivalências entre os sistemas métrico e não métrico.

* Área e volume (...by...)

Dizemos, por exemplo, que "a room is twelve feet by fifteen feet", ou que "a garden is thirty metres by forty-eight metres" (by = por).

Um sala de twelve feet by twelve feet pode ser chamada de twelve feet square; e a área total será de 144 square feet.

Um container 2 metres by 2 metres by 3 metres tem um volume de 12 cubic metres.

a and per

Quando relacionamos duas medidas diferentes, geralmente utilizamos a/an. Per é mais utilizado em escrita formal.

It costs two pounds a week. (ou... £2 per week)
(Custa duas libras por semana.)

We're doing seventy miles an hour (ou... 70 miles per hour/mph.)
(Estamos fazendo 70 milhas por horas.)

** Atenção! Nas receitas de cozinha, uma xícara (a cup) de leite, água, etc. equivale a 0,275 litros.

Equivalências entre os sistemas métrico e não métrico

Recentemente, a Grã-Bretanha adotou algumas unidades de medida métricas; mas as medidas fora do padrão métrico (non-metric measures, também chamado de sistema imperial de medidas) ainda são bastante utilizadas. Nos EUA ainda predominam as unidades non-metric. Confira abaixo as equivalências de valores entre os dois sistemas:

Metric Measures - with approximate non-metric equivalents
(Sistema Métrico, com equivalentes não métricos aproximados)

	Metric		Non-metric
Lenght	10 milimetres (mm) 100 centimetres 1000 metres	= 1 centimetre (cm) = 1 metre (m) = 1 kilometre (km)	= 0.394 inch = 39.4 inches/ 1.094 yards = 0.6214 mile
Area	100 square metres (m²) 100 ares 100 hectares	= 1 are (a) = 1 hectare (ha) = 1 square kilometre (km²)	= 0.025 acre = 2.471 acres = 0.386 square mile
Weight	1000 milligrams (mg) 1000 grams 1000 kilograms	= 1 gram (g) = 1 kilogram (kg) = 1 tonne	= 15.43 grains = 2.205 pounds = 19.688 hundredweight
Capacity	10 mililitres (ml) 100 centilitres (cl) 10 litres	= 1 centilitre = 1 litre (l) = 1 decalitre (dal)	= 0.018 pint (0.021 US pint) = 1.76 pints (2.1 US pints) = 2.2. gallons (2.63 US gallons)

Non-metric Measures - with approximate metric equivalents
(sistemas americano e britânico - com equivalentes métricos aproximados)

Os britânicos medem seu peso em stones e pounds ou (mais recentemente) em Kilograms; Os norte-americanos utilizam somente pounds. Height, a altura é medida em feet (pés); distance também pode ser medida em feet , mas distâncias maiores são com frequência medidas em yards (jardas), especialmente no inglês britânico. Examples:

I weigh eight stone six (e não ... eight stones six)
We are now flying at an altitude of 28,000 feet.
The car park's straight on, about 500 yards on the right.

	Non-metric		Metric
Lenght	1 inch (in)	---------------	= 25.4 milimetres
	12 inches	= 1 foot (ft)	= 30.40 centimetres
	3 feet (3ft)	= 1 yard (yd)	= 0.914 metres
	220 yards	= 1 furlong	= 201.17 metres
	8 furlongs	= 1 mile	= 1.609 kilometres
	1760 yards/5280 feet	= 1 mile	= 1.609 kilometres
Area	1 square (sq) inch	---------------	= 6.452 sq centimetres (cm²)
	144 sq inches	= 1 sq foot	= 929.03 sq centimetres
	9 sq feet	= 1 sq yard	= 0.836 sq metre
	4840 sq yards	= 1 acre	= 0.405 hectares
	640 acres	= 1 sq mile	= 259 hectares/2.59 sq kilometres
Weight	437 grains	= 1 ounce (oz)	= 28.35 grams
	16 ounces	= 1 pound (lb)	= 0.454 kilogram
	14 pounds	= 1 stone (st)	= 6.356 kilograms
	8 stone	= 1 hundredweight (cwt)	= 50.8 kilograms
	20 hundredweight	= 1 ton	= 1016.04 kilograms
British Capacity	20 fluid ounces (fl oz)	= 1 pint (pt)	= 0.568 litre (56.8 cl)
	2 pints	= 1 quart (qt)	= 1.136 litres
	8 pints	= 1 gallon (gal.)	= 4.546 litres (4.55 litres)
American Capacity	16 US fluid ounces	= 1 US pint	= 0.473 litre
	2 US pints	= 1 US quart	= 0.946 litre
	4 US quarts	= 1 US gallon	= 3.785 litres

Roupas e calçados - Clothes and Shoes

Na Grã-Bretanha, as roupas e os calçados possuem numeração tanto britânica como no sistema métrico. Como muitas lojas de roupas fazem parte de cadeias norte-americanas, também se podem ver tamanhos americanos nas etiquetas. Embora a Grã-Bretanha esteja acostumada ao sistema métrico para os tamanhos, a maioria das pessoas usa o sistema britânico.

Os vestidos em geral vão do tamanho 8 (tamanho 36) ao 20 (tamanho 46), e os sapatos vão do 4 (tamanho 37) ao 11 (tamanho 45). Para camisas, um colarinho de 16 polegadas é tamanho 41. Um de 17 é 43 e um de 18 é 45.

Veja as tabelas de equivalência de tamanhos de roupas e calçados.

[Reading texts produced by English native speakers]

Do people in the UK use "stone" to express their body weight?

     Officially no, the government have decided that we should all use the metric system for weights. Our government likes to make decisions like that because they are full of their own self importance in the mistaken belief that people will do as they're told. Interestingly they (the government) are still clinging on to miles to measure distance.

      In reality yes, because old habits die hard. I guess 99% of people in the UK still use Imperial measurements especially for body weight. So if you ask a Brit what weight they are, they will more than likely answer you in stone and pounds. They probably won't even know their weight in kilos. However be warned, in the UK asking what weight someone is can be quite a personal question. Don't ever ask a stranger what weight they are or you may recieve an answer like "it's none of your business".

                                 (from http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080719005040AAe6THf)