Artigos indefinidos (a / an)

Fontes:
http://www.solinguainglesa.com.br

Os artigos indefinidos A e An acompanham o substantivo do qual o falante/leitor ainda não tem conhecimento. Siginificam, em Português, UM ou UMA, e não variam em gênero nem em número, ao contrário do português. São utilizados da seguinte forma:

1) A (um, uma) é utilizado antes de palavras que iniciem por som de consoante, ou seja, antes de consoantes, da semivogal Y e do H sonoro/audível:

A book (um livro)
A house (uma casa)
A year (um ano)
A university (uma universidade)

Atenção:

Note que também se deve empregar o artigo A antes de palavras que iniciem por "EU", "EW" e "U", já que essas letras têm o som de consoante quando aparecem no início de palavras. Exemplos:
A Euphemism is the act of substituting a mild, indirect, or vague term for one considered harsh, blunt, or offensive.
Um Eufemismo é o ato de substituir por um termo moderado, indireto ou vago aquele considerado rude, brusco ou ofensivo.
My uncle has a ewe in his farm.
Meu tio tem uma ovelha em sua fazenda.

Nowadays, English is a universal language.
Hoje em dia, o Inglês é uma língua universal.



2) AN (um, uma) é utilizado antes de palavras que iniciem por som de vogal, ou seja, antes de vogais e do H mudo/não audível:

An egg (um ovo)
An evening (uma noite)
An opera (uma ópera)
An arm (um braço)

Atenção: No Inglês existem apenas quatro palavras que iniciam por H mudo/ não-audível:

heir
honest
hour
honor

juntamente com seus derivados, que devem ser precedidas por AN. Veja os exemplos:

In Machado de Assis' Quincas Borba, Rubião is an heir of the philosofer Quincas Borba.
Em Quincas Borba, de Machado de Assis, Rubião é um herdeiro do Filósofo Quincas Borba.

There are simple things for saving the Earth that take less than an hour to be done.
Há coisas simples para salvar o planeta que levam menos de uma hora para serem feitas.

If there were an honest intention that moment, the mayor wouldn't promise so many things.
Se houvesse uma intenção honesta naquele momento, o prefeito não prometeria tantas coisas.

Ladies and Gentleman: it's an honor sharing this fantastic night with you!
Senhoras e Senhores: é uma honra dividir essa noite fantástica com vocês!

Quando usar o Artigo Indefinido - When to use the Indefinite Article

Empregamos o artigo indefinido A ou An diante de:

1. Substantivos que denotam profissão:

Michael wants to be a doctor.
Michael quer ser um médico.

Marcos Pontes is an astronaut.
Marcos Pontes é um astronauta.



2. Substantivos que indicam nacionalidade:

- Who won the race? (Quem ganhou a corrida?)
- It was a German. (Foi um alemão.)



Certas nacionalidades têm duas palavras diferentes: uma para o adjetivo e outra para o substantivo. Apresentamos as principais:


Adjetivo Substantivo
inglês English / British Englishman
francês French Frenchman
escocês Scottish Scotsman
irlandês Irish Irishman
sueco Swedish Swede
dinamarquês Danish Dane
holandês Dutch Dutchman
espanhol Spanish Spaniard


3. Substantivos que denotam religião:

Mary is a devout Catholic.
Mary é uma católica devota.



4. Antes de um substantivo singular e contável, usado como exemplo de uma classe ou grupo:

A lion has a mane.
Leão tem juba.

A dog is a good companion.
O cachorro é um bom companheiro.

A politician is usually corrupt.
Político é normalmente corrupto.



5. Diante das palavras few e little com sentido positivo (algum, alguns = o suficiente):

I can see a few buildings in the distance. (a few = um pequeno número, antes de substantivos contáveis)
Posso avistar alguns prédios ao longe.

I'd like a little milk in my coffee, please. (a little = uma pequena quantidade, antes de substantivos incontáveis)
Gostaria de um pouco de leite em meu café, por favor.



6. Antes de numerais ou substantivos que implicam quantidade:

Grace Kelly has a hundred pairs of high-heeled shoes.
Grace Kelly tem uma centena de pares de sapato de saltos altos.

The President told us a thousand lies.
O Presidente nos contou mil mentiras.

She bought a dozen eggs to cook a dessert.
Ela comprou uma dúzia de ovos para fazer uma sobremesa.

Saiba mais sobre os números em inglês na seção Matemática no Inglês.



7. Depois da palavra what ("que" com sentido enfático), such (tal, tais) e half (meio / meia), precedendo substantivos contáveis:

What a terrible movie we watched!
Que filme horrível assistimos!

Mas: What complete research you presented! Congratulations! (research = substantivo incontável)
Que pesquisa completa você apresentou! Parabéns!

I've never seen such a wild storm.
Nunca vi uma tempestade tão violenta.



8. Também utiliza-se o artigo indefinido com sentido de por em expressões como "preço por quilo", "km por hora", "vezes por dia", etc.:

one real a kilo (um real por quilo)
ninety kilometers an hour (noventa quilômetros por hora)
three times a day (três vezes ao dia)
two times a week (duas vezes por semana)
four times a year (quatro vezes por ano)

Quando NÃO usar o Artigo Indefinido - When NOT to use the Indefinite Article

Não são empregados "A" ou o "An" quando temos:

1) Substantivos no Plural - "A" e "An" NÃO equivalem a UNS nem a UMAS. São utilizados somente com substantivos no singular!

2) Antes de substantivos incontáveis (embora façamos isso no Português). Nesses casos, usamos SOME. (Confira na seção dos uncoutable nouns quais são os substantivos incontáveis no Inglês):

I'll give you some advice: don't call him today.
Vou te dar um conselho: não ligue pra ele hoje.

Can you lend me some money?
Você pode me emprestar um (algum) dinheiro?



Numerais Um/Uma ou Artigos Indefinidos A/AN? - "One" or Indefinite Articles?

Como saber quando utilizar A/An ou ONE, se, no Inglês, os três podem ser traduzidos por Um ou Uma? Apresentamos algumas dicas que lhe ajudarão:

1. Para nos referirmos a UMA unidade de algo podemos utilizar, antes de um Substantivo Contável no Singular, tanto o numeral ONE como os artigos indefinidos A/AN:

We'll be in New Zealand for one year. (or ...a year.)
Ficaremos na Nova Zelândia por um ano.

Wait here for one minute, and I'll be with you. (or ...a minute...)
Espere aqui por um minuto, que eu estarei com você.



2. Utilizamos ONE para enfatizar extensão de tempo, quantidade, valor, etc.

He weights one hundred and twenty kilos! Would you believe it?
Ele pesa cento e vinte quilos! Dá para acreditar?

Observe que na oração acima, ao se utilizar ONE, dá-se maior ênfase ao peso do que se utilizássemos o artigo A.

Saiba mais sobre os números em inglês na seção Matemática no Inglês.



3. Utilizamos necessariamente o ONE, em vez de A/AN, quando queremos enfatizar que estamos nos referindo a somente UMA coisa ou pessoa, em vez de duas ou mais:

Do you want one sandwich or two?
Você quer um sanduíche ou dois?

Are you staying only one day?
Você ficará somente um dia?

I just took one look at her and she started laughing. Crazy girl!
Foi só eu dar uma olhada pra ela que ela começou a rir. Garota doida!



4. Utilizamos ONE na expressão-padrão one...other/another

The choreography works just like this: give me one hand, and then the other...
A coreografia funciona bem assim: você me dá uma mão, e depois a outra...

Bees carry pollen from one plant to another.
As abelhas carregam pólen de uma planta para outra.



5. Também utilizamos ONE em expressões como one day, one evening, one spring, etc. para indicar dia, noite, primavera, etc. sem os especificar:

Hope to see you again one day.
Espero te ver novamente um (qualquer) dia.

One evening, when he was working late at the office, he receveid a call: the mysterious call...
Uma (certa) noite, em que ele trabalhava até tarde no escritório, ele recebeu um telefonema: o misterioso telefonema...