[Music] Brothers in arms

Como meu primeiro post neste fórum e primeira letra de música colocada aqui, trago a vocês uma letra muito interessante de uma música muito bela e com uma baita letra:

Brothers In Arms:

Those mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've whittnessed your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms




Quanto a expressão "brothers in arms", não, não significa irmãos abraçados ou outra coisa assim. Se tornou uma expressão popular nos EUA que seria algo como companheiros de batalha.

Outra expressão diferenciada nessa letra é: "Let me bid you farewell". Agora é importante lembrar que não é sempre possível, ou sempre com sentido, fazer uma tradução direta de outro idioma. Muitos reclamam de que os filmes tenham seus títulos traduzidos muitos diferentes do original, como: The Godfather. O padrinho, não é? No Brasil o filme estrelou como: "O poderoso chefão" Tradução errada? Não. Imagine se o filme chamasse o Padrinho. Não se trata de traduzir somente o sentido mas o efeito.

Let me bid you farewell: Deixe-me oferecer a você uma despedida. Isso é uma tradução direta(pelo menos uma tentativa)

Acontece que a expressão: Bid farewell é usada repentinamente nos países ingleses, seria algo como nosso adeus, e apesar de bid sempre se referir a uma oferta, uma tradução aceitável seria:

Deixe-me dizer adeus.