Conectar-se

Esqueci minha senha

Últimos assuntos
» Administre este fórum
por Pedro Sex 22 Dez 2017, 3:18 pm

» [Grammar] IN x ON x AT
por guzi3d Dom 01 Fev 2015, 10:50 am

» [News] Mudanças no fórum
por Pedro Dom 23 Nov 2014, 4:55 am

» [Pronunciation] Fonologia
por Pedro Ter 28 Out 2014, 5:54 pm

» [Off-topic] Parabéns pelo fórum
por Pedro Seg 29 Set 2014, 7:15 pm

» [Videos] Aleatorios mas divertidos
por Superbomber Sab 20 Set 2014, 7:36 pm

» Conjunções - parte 1
por Pedro Qua 17 Set 2014, 3:03 pm

» [Tools] Duolingo - Aprenda idiomas de graça. Para sempre.
por Pedro Sex 12 Set 2014, 5:04 pm

» [Tests] 10 Questions of Unifesp
por Superbomber Sex 05 Set 2014, 11:10 am

» [Discussion] Como melhorar o fórum?
por Pedro Qui 04 Set 2014, 4:57 pm

» [Discussion] Principais dúvidas dos iniciantes
por Pedro Sab 30 Ago 2014, 10:06 am

» [News] Vagas na equipe
por Pedro Sex 22 Ago 2014, 8:27 pm

» Guia para estudantes
por Pedro Sab 16 Ago 2014, 8:57 pm

» [Resolvido] [Discussion] [Dúvida] Botões da barra superior
por Pedro Ter 12 Ago 2014, 5:06 pm

» [Vocabulary] What or which?
por Pedro Qui 07 Ago 2014, 2:24 pm

» Um pouco sobre o fórum
por Pedro Seg 04 Ago 2014, 4:52 pm

» [Tests] test - 10 new questions
por Superbomber Seg 28 Jul 2014, 3:31 pm

» [Tests] test - 10 questions
por Pedro Qui 24 Jul 2014, 6:15 pm

» [Discussion] Seu nível de inglês
por Pedro Qua 23 Jul 2014, 8:57 pm

» [Games]
por Pedro Sex 18 Jul 2014, 3:51 pm

» [Discussion] Sugestão de 'regulamento'
por Pedro Qui 17 Jul 2014, 8:49 pm

» Divulgação do fórum
por Pedro Qui 17 Jul 2014, 3:17 pm

» [News] Forum: Design melhorado
por Pedro Qui 17 Jul 2014, 2:04 pm

» [Audio] Exercicio - I Have a dream (Martin Luther King)
por Pedro Qua 16 Jul 2014, 3:37 pm

» [Videos] Exchange Experience - Matheus Stein (me)
por Matheus Fillipe Qua 16 Jul 2014, 12:24 pm

» [Espanhol] Espanhol x Castelhano
por Pedro Seg 14 Jul 2014, 6:15 pm

» [News] Chat do Clube
por Pedro Seg 14 Jul 2014, 4:56 pm

» Abertura do fórum
por Rodrigo Santiago Seg 14 Jul 2014, 9:53 am

» [Games] Audio Concentration Games
por Superbomber Sex 11 Jul 2014, 12:03 pm

» [Pronunciation] O som do TH
por Pedro Qua 09 Jul 2014, 11:03 am

Anúncios

Say / Tell / Speak / Talk

Ir em baixo

Say / Tell / Speak / Talk

Mensagem por Pedro em Qui 19 Jun 2014, 4:14 pm

Estes quatro verbos geralmente se confundem na tradução por terem significados muito parecidos.
Vamos tentar tornar a diferença mais clara.

SAY (said,said) - Dizer, no sentido de expressar opinião, transmitir informação, opinar sobre algo.
Examples:
My mother always says to take care on the streets.
The director's secretary said to call back latter.
Why should I stop doing this? Because I said so.
You said something to me about going out tonight,remember?
He said "Good morning" to everybody.
I said to my boss that I needed an assistant yesterday

TELL (told, told)- dizer , contar,distinguir algo - contar alguma coisa para alguem, contar uma história ou uma piada.
Em geral ocorre com objeto indireto.
Examples:
She always tells the same story to the kids-(com She ou He acrescenta-se "S" no presente,lembra?)
I don't like to tell lies.I hate liers.
Nobody told me about the party.
Please,tell me a good joke.
The speaker told all the news about the subject.
I want to tell you how much I like you.
I can't tell him from his brother.They are identical twins!

SPEAK (spoke, spoken)- falar,discursar,conversar - normalmente usado para idomas,ou quando uma pessoa se dirige a um grupo.
Examples:
He speaks English with a Brazilian accent.
I speak five languages but I only read three.
He didn't speak a word the whole day.
My manager spoke to us about the changes in the company.
I will speak to him about taking a new course at university.

SPEAK com sujeito plural adquire a sentido de "conversar".
Me and my girl spoke about getting married next year.
My brother and his girlfriend speak about love but not about marriage.

TALK (talked, talked)- conversar,falar - tem um sentido muito genérico e significa-" usar a palavra para se expressar".
Em geral sugere que duas ou mais pessoas estão conversando.
Examples:
My aunt talked for one hour nonstop but I didn't understand a word!
He usually talks a lot about him self. He's very self-important( presunçoso).
My baby is only six months old an doesn't talk yet.
Please call your mother.I need to talk to her right now!
If you want some more discount you'll have to talk to the manager.

NOTA: como podem perceber nem sempre a diferença é facil de notar ou explicar. Por isso é melhor treinar muito e observar como os americanos e ingleses falam (filmes em inglês podem ser uma boa dica).
Como ja dissemos mais de uma vez..."muita coisa é na base do "usa-se assim" e pronto!"

Adaptado de: http://www.steacher.pro.br/saytellspeak.html
avatar
Pedro
Admin

Mensagens : 295
Data de inscrição : 09/01/2014

Ver perfil do usuário http://clubedoingles.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum