Conectar-se

Esqueci minha senha

Últimos assuntos
» Administre este fórum
por Pedro Sex 22 Dez 2017, 3:18 pm

» [Grammar] IN x ON x AT
por guzi3d Dom 01 Fev 2015, 10:50 am

» [News] Mudanças no fórum
por Pedro Dom 23 Nov 2014, 4:55 am

» [Pronunciation] Fonologia
por Pedro Ter 28 Out 2014, 5:54 pm

» [Off-topic] Parabéns pelo fórum
por Pedro Seg 29 Set 2014, 7:15 pm

» [Videos] Aleatorios mas divertidos
por Superbomber Sab 20 Set 2014, 7:36 pm

» Conjunções - parte 1
por Pedro Qua 17 Set 2014, 3:03 pm

» [Tools] Duolingo - Aprenda idiomas de graça. Para sempre.
por Pedro Sex 12 Set 2014, 5:04 pm

» [Tests] 10 Questions of Unifesp
por Superbomber Sex 05 Set 2014, 11:10 am

» [Discussion] Como melhorar o fórum?
por Pedro Qui 04 Set 2014, 4:57 pm

» [Discussion] Principais dúvidas dos iniciantes
por Pedro Sab 30 Ago 2014, 10:06 am

» [News] Vagas na equipe
por Pedro Sex 22 Ago 2014, 8:27 pm

» Guia para estudantes
por Pedro Sab 16 Ago 2014, 8:57 pm

» [Resolvido] [Discussion] [Dúvida] Botões da barra superior
por Pedro Ter 12 Ago 2014, 5:06 pm

» [Vocabulary] What or which?
por Pedro Qui 07 Ago 2014, 2:24 pm

» Um pouco sobre o fórum
por Pedro Seg 04 Ago 2014, 4:52 pm

» [Tests] test - 10 new questions
por Superbomber Seg 28 Jul 2014, 3:31 pm

» [Tests] test - 10 questions
por Pedro Qui 24 Jul 2014, 6:15 pm

» [Discussion] Seu nível de inglês
por Pedro Qua 23 Jul 2014, 8:57 pm

» [Games]
por Pedro Sex 18 Jul 2014, 3:51 pm

» [Discussion] Sugestão de 'regulamento'
por Pedro Qui 17 Jul 2014, 8:49 pm

» Divulgação do fórum
por Pedro Qui 17 Jul 2014, 3:17 pm

» [News] Forum: Design melhorado
por Pedro Qui 17 Jul 2014, 2:04 pm

» [Audio] Exercicio - I Have a dream (Martin Luther King)
por Pedro Qua 16 Jul 2014, 3:37 pm

» [Videos] Exchange Experience - Matheus Stein (me)
por Matheus Fillipe Qua 16 Jul 2014, 12:24 pm

» [Espanhol] Espanhol x Castelhano
por Pedro Seg 14 Jul 2014, 6:15 pm

» [News] Chat do Clube
por Pedro Seg 14 Jul 2014, 4:56 pm

» Abertura do fórum
por Rodrigo Santiago Seg 14 Jul 2014, 9:53 am

» [Games] Audio Concentration Games
por Superbomber Sex 11 Jul 2014, 12:03 pm

» [Pronunciation] O som do TH
por Pedro Qua 09 Jul 2014, 11:03 am

Anúncios

Look e Like

Ir em baixo

Look e Like

Mensagem por Pedro em Qui 19 Jun 2014, 4:01 pm

Os verbos Look e Like, além de significar "olhar" e "gostar", podem assumir significados diferentes conforme a expressão que formam. Leia o pequeno diálogo abaixo e comece a perceber isso:


David: Hello Steven! How are you?

Steven: Fine David, just fine. Look! There comes my cousin Ellen!

David: There are a lot of girls on the street Who is she? What is she like?

Steven: She is tall, thin, blonde, with blue eyes and long hair.

David: Yes I can see her now! She is beautiful.

Steven: I am going to have lunch with her. Why don’t you join us?

David: It will be a pleasure. You can introduce me to her, can’t you?

Steven: Of course I can But I have to tell you that she is engaged.

David: That’s too bad! Well, anyway it will be good to meet a new friend. Do you know her boyfriend?

Steven: Yes I know him.

David: What does he look like? Is he a good looking guy?

Steven: Well, I wouldn’t say that, but he looks like a movie star.

David: Oh Yeah? Like who? Brad Pitt?

Steven: Oh No! He looks like Alien.

---------------------------

David: Alo Steven Como vai?

Steven: Ótimo Dave. Olhe! Lá vem minha prima Ellen.

David: Há uma porção de garotas na rua. Quem é ela? Qual a aparência dela?


Steven: Ela é alta, loira,com olhos azuis e cabelo comprido

David: É estou vendo agora! Ela é linda!

Steven: Eu vou almoçar com ela. Porque não vem também?

David: Será um prazer . Você pode me apresentar, não é ?

Steven:Claro que posso,mas tenho que avisar que ela é comprometida.

David: É uma pena! Bom de qualquer jeito será bom fazer uma nova amiga .Você conhece o namorado dela?
Steven: É, eu o conheço.

David: Qual a aparência dele? Ele é boa pinta?

Steven: Bom, eu não diria isso, mas ele se parece com um astro de cinema.

David: Ah e´? Com quem? Brad Pitt?

Steven: Oh não! Ele se parece com o  Alien!

------------------------

LOOK= verbo Olhar            LIKE = verbo gostar ( significados básicos )

Usados em conjunto com outros verbos , ou preposições , no entanto seu significado muda muito.

No texto vemos a expressão “What is she  like ? “

Que podemos traduzir por  “ Como ela é ? “ ou “Qual a aparência dela ? “

Assim “TO BE LIKE “ significa “ser como“ ou “ter a aparência de“ ,nem sempre no sentido de aparência física ,mas de  semelhança.


Já a expressão “ TO LOOK LIKE “  significa “parecer-se com “ ou “ser parecido com “

Quando dizemos “He looks like his brother “ significa “ Ele se parece com seu irmão “

Quando dizemos “ He likes his brother “ significa “ Ele gosta do seu irmão “


NOTA : Nos exemplos acima o “seu“ deve ser entendido como “dele“.
É que em português na linguagem comum usa-se assim , embora não nos pareça o mais correto pois pode dar origem a
mal entendidos como:" Ele foi para sua casa"
Fica-se sem saber se ele foi para a "sua" ou a "dele"?... percebeu?



Personal appearence (aparência pessoal)



Note: as palavras (adjetivos) que se referem a cabelos e olhos estão no plural porque usamos assim em português.
Se você disser ao cabeleireiro:_”quero cortar o cabelo” – o cabeleireiro metido a engraçadinho poderia perguntar: “Qual deles?” , certo?
Brincadeiras á parte:Em português os adjetivos tem singular e plural, o que não ocorre em inglês onde os adjetivos são invariáveis.

Adaptado de: www.steacher.pro.br/
avatar
Pedro
Admin

Mensagens : 295
Data de inscrição : 09/01/2014

Ver perfil do usuário http://clubedoingles.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum